《The Dark Romance》 S1·E14 (37:12)
HSK 5
yào bú shì yīn wèi nà wáng bā dàn
要不是因为那王八蛋
“If it hadn't been for that bastard,”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 37:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè kē jiù zì shā le
谢珂就自杀了
“Xie Ke committed suicide.”
yào bú shì yīn wèi nà wáng bā dàn
CURRENT FOCUS
要不是因为 那 王八蛋
“If it hadn't been for that bastard,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè dōu bù yí yàng le
一切都不一样了
“everything would've been different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
85.7% Match
要不是因为你这小王八蛋
yào bú shì yīn wèi nǐ zhè xiǎo wáng bā dàn
“If not for you little bastard,”
《江湖夜雨十年灯》
77.5% Match
要不是因为戚大哥
yào bú shì yīn wèi qī dà gē
“If not for Qi,”
《江湖夜雨十年灯》
77% Match
要不是因为你
yào bú shì yīn wèi nǐ
“If not for you,”
《开庭》
76.5% Match
要不是因为彤彤那档子事
yào bú shì yīn wèi tóng tóng nà dàng zi shì
“If it weren't for what happened to Tong,”
《长河落日》
74.7% Match
要不是因为他赶不回来
yào bú shì yīn wèi tā gǎn bù huí lái
“If it weren't that he couldn't make it back,”
《逐玉》
74% Match
不是你这个王八蛋
bú shì nǐ zhè ge wáng bā dàn
“is not a bastard like you.”
《The Dark Romance》 S1·E14 (37:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus