《Pursuit of Jade》 S1·E25 (32:28)
HSK 5
yào bú shì yīn wèi nǐ zhè xiǎo wáng bā dàn
要不是因为你这小王八蛋
“If not for you little bastard,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 32:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ěr gǎn
尔敢
“How dare you—”
yào bú shì yīn wèi nǐ zhè xiǎo wáng bā dàn
CURRENT FOCUS
要不是 因为你这 小王八蛋
“If not for you little bastard,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ niáng yě bú huì tān chuáng shàng
“my mother wouldn't be paralyzed in bed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
85.7% Match
要不是因为那王八蛋
yào bú shì yīn wèi nà wáng bā dàn
“If it hadn't been for that bastard,”
《逐玉》
80.9% Match
不是你这个王八蛋
bú shì nǐ zhè ge wáng bā dàn
“is not a bastard like you.”
《江湖夜雨十年灯》
79.9% Match
要不是因为你
yào bú shì yīn wèi nǐ
“If not for you,”
《蜜语纪》
70.2% Match
要不是你自己软弱无能
yào bú shì nǐ zì jǐ ruǎn ruò wú néng
“If it weren't for your own weakness and incompetence,”
《良陈美锦》
69.1% Match
除了你这小屁孩儿
chú le nǐ zhè xiǎo pì hái ér
“Besides you little brat,”
《百万人推理》
68.8% Match
都是因为你！
dōu shì yīn wèi nǐ ！
“[Chen-wei] I know. It's your doing!”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus