《Our Dazzling Days》 S1·E12 (13:09)
HSK 3
jiàn dào tā men de shí hòu bāng wǒ dài gè hǎo
见到他们的时候帮我带个好
“Give them my regards when you see them.”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì duì
对对对
“Right, right.”
jiàn dào tā men de shí hòu bāng wǒ dài gè hǎo
CURRENT FOCUS
见到 他们 的时候 帮我 带个好
“Give them my regards when you see them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi wèn tí
没问题
“No problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELAYING GREETINGS
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relaying Courtesies (礼貌问候)
In Chinese social etiquette, explicitly asking someone to 'pass along regards' (带好) maintains social connection and demonstrates warmth toward absent mutual friends.
INTENT TAGS:
#greeting
#courtesy
#relaying_regards
#social_maintenance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带个好
SPOKEN CHUNK
send regards; say hello to someone on one's behalf
A very common spoken formula used when asking someone to relay greetings to mutual acquaintances.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus