现在呢 这个学校和医院呢
“now, the school and the hospital”
THE DIALOGUE REEL
你看是这样啊
“here's the situation:”
现 在呢 这个 学校 和医院 呢
“now, the school and the hospital”
都逐渐从厂子里剥离出去
“are gradually being separated from the plant.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to historic reforms in China where state-owned enterprises separated non-core community functions, such as running schools and hospitals, to focus strictly on commercial operations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for now / currently
A conversational framing device to shift focus to the current state of affairs.
Serves as a conversational pause marker to highlight the topic and give the listener time to follow the exposition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“New info from the medical school. They found the guy who got into a fight with Wu Da during school.”
“the hospital might not even be there. Even if the hospital is gone,”
“Is she still in the hospital? No, I took her back to the dorm.”
“Now, you just have to listen to the doctor.”
“As for school, you don't need to go anymore.”
“You're the only hospital at the base.”