这回是千辛万苦调回了上海
“get transferred back to Shanghai this time.”
THE DIALOGUE REEL
严叔叔呢
“I went to great lengths to”
这回 是 千辛万苦 调回 了上海
“get transferred back to Shanghai this time.”
全是为了丹丹
“It was all for Xiaodan.”
“You have no idea how much hardship he endured just to be back here for the family.”
In Chinese culture, parents frequently go through grueling bureaucratic and personal hurdles (such as securing household registration and job transfers) entirely for their children's future.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
untold hardships; countless difficulties
A four-character idiom frequently used to emphasize the grueling effort required to accomplish something.
be officially transferred back
Commonly used in institutional or workplace contexts to describe moving back to a home city or prior post.
Indicates completion of the relocation process and a change of state.
