这郑部长谁不认识啊
“Who doesn't know you, Director Zheng?”
THE DIALOGUE REEL
不用不用
“No need.”
这郑部长 谁不认识啊
“Who doesn't know you, Director Zheng?”
就是 谁不认识啊
“Exactly. Who doesn't know you?”
“Of course everyone knows who you are—you're a big deal!”
Proclaiming that everyone recognizes a leader satisfies social hierarchy and bolsters the leader's prestige in public settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who doesn't know; everybody knows
A common rhetorical pattern used to flatter someone's prominence or validate someone's widespread reputation.
Emphasizes the rhetorical nature of the sentence, conveying obviousness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“does Director Zheng have to call you...”
“Well, Mr. Zheng, could you just relax a bit?”
“but Secretary Zheng. What's going on?”
“Guess who went with Zheng Decheng to see Mr. Zhang?”
“Lord Zheng is indeed somewhat overbearing,”
“Mr. Zheng is something else, truly impressive.”