连城守死亡的消息 都可以瞒得密不透风
“Even the gate commander's death could be kept completely under wraps.”
THE DIALOGUE REEL
实属不知
“I really don't.”
连城守死亡的消息 都可以瞒得 密不透风
“Even the gate commander's death could be kept completely under wraps.”
“Jing City is notoriously brutal for officials.”
“These plotters have complete control over the city; nothing leaks unless they want it to.”
Refers to bureaucratic information suppression in historical and political contexts where officials hide deaths or disasters to preserve local stability and power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
airtight; tightly sealed; completely concealed
Idiom used metaphorically to describe a secret kept so well that not a shred of information leaks out.
hidden/concealed to the extent that
A verb-complement construction used to describe how thoroughly a truth is covered up.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We even gave up our business in the city.”
“I don't know if Lucheng can be held.”
“who would have defended Lucheng?”
“he refused to harm even the women and children remaining in the stronghold.”
“I fear Lucheng won't be able to hold.”
“They didn't even care for the gate commander.”