庐陵县巨灵传闻已肃清
“(The rumors of the Colossus in Luling County have been put to rest.)”
THE DIALOGUE REEL
庐陵县巨灵 传闻已肃清
“(The rumors of the Colossus in Luling County have been put to rest.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Magistrates and imperial investigators often had the dual duty of solving crimes and debunking folk superstitions used by villains to induce mass panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rumor; hearsay
A formal noun referring to unverified stories or widespread hearsay among the public.
to purge; to eliminate; to clear up completely
A formal, high-register verb often applied to suppressing crime, rumors, or illicit forces.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“fled to the outskirts of Luling County.”
“The colossus is here!”
“Chongling Valley wouldn't exist today.”
“the Colossus has nothing to do with the Zheng clan?”
“Are you heading to Chongling Valley?”
“You were already acting strange back in Chongling Valley.”