后会有期
“Until we meet again.”
THE DIALOGUE REEL
“You are truly my role model, sir!”
后会有期
“Until we meet again.”
“(The rumors of the Colossus in Luling County have been put to rest.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'后会有期' reflects the chivalric and scholar-official ethos of parting ways with mutual respect and the solemn expectation of fate reuniting them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we will meet again; till we meet again
A classic idiomatic farewell expression suitable for solemn, respectful partings where both parties anticipate cross paths in the future.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Jingque Pavilion] Until next time. Until next time.”
“Until we meet again. ♪No need to ask who is right or wrong♪”
“Then, keep in touch!”
“I hope we can meet again, Big Pot.”