但是一场场赢下来 别说是吴盛六
“But after winning these battles, Wu Shengliu trusts you.”
THE DIALOGUE REEL
哪一场仗都不好打
“the battles were hard.”
但是 一场场赢下来 别说是 吴盛六
“But after winning these battles, Wu Shengliu trusts you.”
就连营里的那些校尉 还有踏白全军的士兵
“Even captains in the camp and all the soldiers in your army”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese military hierarchy, loyalty and deference from subordinates must be earned through tangible, repeated battlefield success rather than mere noble birth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one battle/game after another
Used to emphasize repetition, endurance, and cumulative effort over successive events.
not to mention; let alone
Commonly paired with 'even...' (就连...) to create an escalating comparison or emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've lost one match, but there are still plenty more games ahead.”
“If I win, you let me join Qiangsheng Group and teach me how to do business.”
“♪ I'll take every scar ♪ We won! We won! ♪ As my badge of honor ♪”
“We've won! We've won! We won the battle!”
“If you keep winning, my dad will play with you until tomorrow.”
“that he won a lot yesterday and sent us to collect.”