你可安心休沐 尽情游玩
“you can enjoy your vacation and have fun.”
THE DIALOGUE REEL
有我在灵界替你督导
“When I supervise in the Spirit World,”
你可安心 休沐 尽情 游玩
“you can enjoy your vacation and have fun.”
这茶不错
“The tea tastes good.”
“Take your time and stay away so I can run things without your interference.”
In ancient Chinese administrative systems, officials were given periodic leaves called 'xiumu' (literally 'rest and bathe'), an important historical term frequently appearing in period television series.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
official day off; administrative leave
A classic historical term originally referring to bathing days granted to officials, used in period and costume dramas.
to one's heart's content; freely
An adverb used before verbs to express indulging completely without reservation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A rare day off should be spent resting properly.”
“Just a pastime on my rest day. Don't flatter yourself.”
“He was only a passing amusement on my rest day.”
“and can't come out until his rest day,”
“Why do I feel like Your Highness is always on leave?”
“But he happened to be off duty today, so he didn't bring any.”