MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (11:41) HSK 6
zhè nán dé xiū mù yī tiān jiù yīng gāi hǎo hǎo xiū xī ma

这难得休沐一天 就应该好好休息嘛

“A rare day off should be spent resting properly.”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 11:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě xī a kě xī méi dài hú hǎo jiǔ shàng lái

“What a pity. I didn't bring good wine.”

zhè nán dé xiū mù yī tiān jiù yīng gāi hǎo hǎo xiū xī ma CURRENT FOCUS

这 难得 休沐 一天 就应该 好好休息 嘛

“A rare day off should be spent resting properly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēi děi chū lái pá shān

非得出来爬山

“Why insist on climbing a mountain?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus