不过是我 休沐时的消遣罢了 你也太抬举你自己了
“Just a pastime on my rest day. Don't flatter yourself.”
THE DIALOGUE REEL
“you waited for 300 years for.”
不过是 我 休沐时的消遣 罢了 你 也太 抬举你自己 了
“Just a pastime on my rest day. Don't flatter yourself.”
那灵主殿下活了多少岁
“How many years have you lived”
“Don't think you mean anything special to me; you are just a distraction.”
High-status individuals in Chinese period dramas often maintain an aloof demeanor, belittling emotional attachments to preserve authority and composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing more than... / merely...
A useful grammatical frame to downplay the significance or scale of an event or action.
to flatter; to think too highly of someone
Often used sarcastically as '太抬举你自己了' (you flatter yourself too much) or modestly as '您抬举我了' (you honor me too much).
Minimizes the importance of the preceding statement, conveying a sense of 'nothing more' or 'merely'.
