← Back to Expressions
Expression Profile · xiu-mu-shi-de-xiao-qian
📌
休沐时的消遣
xiū mù shí de xiāo qiǎn
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 太...了
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
不过是我
休沐时的消遣
罢了 你也太抬举你自己了
(等了三百年才一遇的 有缘人哪) ── Previous context
“Just a pastime on my rest day. Don't flatter yourself.”
《白日提灯》 · 10:36
📌 罢了
→Nuance: 核心交际意图一致，句式高度相同
Example: 《白日提灯》 “不过是我休沐时的 新鲜乐子罢了”
📌 是我
→Nuance: 核心交际意图一致，句式高度相同
Example: 《白日提灯》 “不过是我休沐时的 新鲜乐子罢了”
📌 不过是
→Nuance: 核心交际意图一致，句式高度相同
Example: 《白日提灯》 “不过是我休沐时的 新鲜乐子罢了”
📌 休沐
→Nuance: 核心交际意图一致，句式高度相同
Example: 《白日提灯》 “不过是我休沐时的 新鲜乐子罢了”
📌 新鲜乐子
→Nuance: 核心交际意图一致，句式高度相同
Example: 《白日提灯》 “不过是我休沐时的 新鲜乐子罢了”