留下点回忆 行不行
“Let me keep some memories, okay?”
THE DIALOGUE REEL
美金
“US dollars.”
留下 点回忆 行不行
“Let me keep some memories, okay?”
这钱全都给你们
“You can take all the money.”
“Take all the cash, just please let me keep these sentimental keepsakes.”
In Chinese bargaining and emotional appeals, evoking memories ('回忆') or sentimental value is often used to appeal to the other party's human empathy when material goods are already forfeited.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leave behind a bit of
Used colloquially when requesting someone to spare or leave a small amount of something.
is that okay?; can you do that?
A tag question used to ask for permission, agreement, or confirmation, often softening a plea or negotiation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, since you remember all that, I won't repeat myself.”
“You don't remember me? Alright. Let me jog your memory.”
“for a rental apartment for me. No problem. As for the requirements, they're the same ones I just mentioned.”
“I can't keep up with my notes. Okay.”
“or a memory that only you remember?”
“so I have to recall carefully.”