等高考成绩出来 也该有个说法了
“when the exam results are out, I'll know what's next.”
THE DIALOGUE REEL
至于我嘛
“As for me,”
等 高考成绩 出来 也该 有个说法 了
“when the exam results are out, I'll know what's next.”
想想吧
“Think about it.”
“Let's wait for the exam results before we settle this once and for all.”
In Chinese social interaction, 'shuofa' refers to a formal, legitimate account, explanation, or resolution that restores balance and satisfies all parties involved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait until ... comes out / is released
Standard temporal construction used to set a condition contingent on an announcement or result.
to have an explanation; to reach a clear conclusion/settlement
Common idiom used when demanding or expecting clarity, justice, or a definitive resolution to an unresolved issue.
Indicates that the moment for resolution will naturally arrive under that condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now the results of the college entrance exam have been released”
“How was her gaokao score? I'm telling you, gaokao scores are important.”
“The college entrance exam is the fairest way.”
“Did you really do that in the college entrance exam?”
“My college entrance exam score is already the best gift.”
“...but the moment you get results...”