但是在出成绩的那一刻
“...but the moment you get results...”
THE DIALOGUE REEL
虽然比较坎坷
“...might be bumpy...”
但是 在 出成绩 的那一刻
“...but the moment you get results...”
所有的不甘
“...all the frustration...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Exam results (such as the Gaokao or postgraduate entrance exams) are defining moments in Chinese society, often viewed as life-altering milestones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
results come out, scores are released
Very common expression among Chinese students referring to exam score announcements.
at that exact moment
Used in storytelling to highlight a climactic or emotional turning point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The results will be released in these days,”
“that only when you achieve something”
“Did you get your math test score back?”
“Why haven't the exam results come out yet?”
“when the exam results are out, I'll know what's next.”
“This is the actual score I earned myself in the exam.”