那能是尿毒症吗 那确实
“- Do you think it really is uremia? - Indeed.”
THE DIALOGUE REEL
差点把咱俩撞一跟头
“was enough to knock both of us over.”
那能是 尿毒症 吗 那 确实
“- Do you think it really is uremia? - Indeed.”
“Who knows? It has nothing to do with me.”
“I highly doubt their excuse, but the chaos they caused was undeniable.”
In street interactions, exaggerated health excuses used by wrongdoers or reckless individuals are often met with cynical skepticism by Chinese bystanders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could that possibly be...?
A rhetorical spoken phrasing used to cast strong doubt on an assertion.
that is indeed true; that's true for sure
A colloquial agreement marker confirming a factual point made by oneself or another.
Transforms the statement into a rhetorical question highlighting strong skepticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he's really sick, that's easy enough. But what if the uremia was a misdiagnosis?”
“But what if the uremia was a misdiagnosis?”
“What if he does have uremia?”
“Yes. Do you know him? Doesn't he have late-stage uremia? How can he still run around?”
“The worst is the blood in your urine.”
“If he is faking his uremia, that means he just wants money.”