《COURT!》 S1·E8 (32:46)
HSK 5
tā lián pèi xíng dōu bù yuàn qù cè
他连配型都不愿去测
“that he won't even do the kidney compatibility test.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhǐ shì hán xīn
我们只是寒心
“It just gives us chills”
tā lián pèi xíng dōu bù yuàn qù cè
CURRENT FOCUS
他 连 配型 都 不愿 去测
“that he won't even do the kidney compatibility test.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng zuǐ bì zuǐ jiù shì qián
张嘴闭嘴就是钱
“He just talks about money all the time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
BITTER
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He doesn't care if his relative lives or dies; he is utterly heartless.”
💡 Cultural Insight: Familial Kidney/Marrow Donation Pressures
In Chinese familial ethics, immediate family members are morally expected to undergo compatibility testing to save a sick relative; outright refusal is seen as an unforgivable breach of kinship.
INTENT TAGS:
#grievance
#condemning
#pointing_out_selfishness
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连...都不愿...
SPOKEN CHUNK
not even willing to...
A pattern used to emphasize extreme unwillingness by showing that even the bare minimum effort was refused.
配型
SPOKEN CHUNK
organ or marrow compatibility testing
Commonly used in medical contexts when discussing transplants among relatives.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus