别跟别人说啊 两块钱四个
“Don't tell anyone else. Two yuan for four.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't pry. Alright, I got it.”
别跟别人说 啊 两块钱四个
“Don't tell anyone else. Two yuan for four.”
“I'm cutting you a special deal, so keep quiet about it.”
Street vendors often offer discrete discounts to show sympathy or establish personal rapport with hardworking locals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't tell others / keep it to yourself
A common spoken phrase used before sharing a secret, favor, or special deal.
four for two yuan
Standard colloquial phrasing for stating item counts per price unit in markets.
Softens the imperative to sound friendly rather than strictly commanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't tell anyone. Okay.”
“I told you before— I can free up over 20,000 yuan.”
“Only four? Why did he eat two?”
“Sir, four rounds. Here's the money. - Leave it there. - One million may work.”
“Such a big, wonderful thing, and you didn't tell us.”
“I warn you not to tell anyone.”