别瞎打听啊 行 我知道了
“Don't pry. Alright, I got it.”
THE DIALOGUE REEL
“We're just following orders. We'll do whatever they say.”
别 瞎打听 啊 行 我知道了
“Don't pry. Alright, I got it.”
“Don't tell anyone else. Two yuan for four.”
“Curiosity will only get us into trouble, so let's keep our heads down.”
In hierarchical or politically sensitive settings, avoiding unnecessary questions is a crucial survival strategy known as keeping one's head down.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't pry around aimlessly / stop asking nosey questions
Used to caution someone against probing into sensitive or forbidden information.
I got it / I understand
Standard conversational confirmation that an instruction or point has been noted.
Adds a persuasive, advisory tone to the prohibition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please don't get me wrong. I didn't mean to pry.”
“He told me not to ask too many questions.”
“Alright, I've found out everything.”
“Don't talk nonsense. What are you talking about?”
“Okay, I'll ask around. Okay, I'll be waiting for your news.”
“Nonsense. I didn't know anything.”