《Vanished Name》 S1·E16 (17:07)
HSK 5
zhēng gè sān bǎi kuài qián yīng gāi shì chuò chuò yǒu yú ba
挣个三百块钱应该是绰绰有余吧
“But earning 300 yuan should be easy-peasy.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēng gè sān bǎi kuài qián yīng gāi shì chuò chuò yǒu yú ba
CURRENT FOCUS
挣个三百块钱 应该是 绰绰有余 吧
“But earning 300 yuan should be easy-peasy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yeah, by then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I might not be great in school, but surely I can manage to make this modest sum.”
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Pragmatism
In Chinese conversational culture, speakers often downplay intellectual abilities ('my grades are poor') before highlighting practical, hardworking competence to maintain modesty.
INTENT TAGS:
#estimation
#seeking_validation
#hedging
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绰绰有余
SPOKEN CHUNK
more than enough; ample
A common four-character idiom used to describe having plenty of money, time, or capacity to handle a task.
挣个
SPOKEN CHUNK
earn roughly / make about
Colloquial construction where '个' softens the exact numerical target into an approximate goal.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a tentative estimation, inviting the interlocutor's validation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus