警察办案 麻烦把这个打开一下 不好意思啊
“Police business. Please open this up. I'm sorry.”
THE DIALOGUE REEL
便是神像凡人身
“Is a mortal body with the soul of a god.”
警察办案 麻烦 把这个 打开 一下 不好意思啊
“Police business. Please open this up. I'm sorry.”
警察先生 今天村里在祭祖 外人不方便进去
“Officer. The village is holding an ancestral ceremony today. It's not convenient for outsiders.”
“This is official police business; you have no choice but to open it right now.”
Chinese law enforcement officers frequently pair legal mandates with polite colloquial softeners like '麻烦' (trouble you) and '不好意思' to de-escalate tension and prevent outright confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
police on official duty / law enforcement in progress
Standard formulaic phrase used by police in China to establish authority and demand immediate civilian cooperation.
excuse me; sorry to bother you
Everyday polite lubricant used here to cushion an authoritative demand.
Softens the imperative tone at the end of the apology to maintain courtesy.
