看着点儿路 晦气
“Watch where you're going! Bad luck.”
THE DIALOGUE REEL
让开 让开 让开啊
“Move it! Out of the way!”
看着点儿路 晦气
“Watch where you're going! Bad luck.”
明哥好壮呀 明哥好帅 明哥 明哥好帅
“Brother Ming is so buff! Brother Ming is so handsome! Brother Ming! Brother Ming's so cool!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese superstition, unexpected unpleasant encounters or near-accidents are seen as bringing bad luck or contaminating one's aura, provoking spontaneous verbal cursing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
watch where you're walking
A sharp, colloquial rebuke to tell someone inattentive to mind their steps or direction.
bad luck; what a jinx
An exclamation used when encountering an annoying, unlucky, or distasteful minor incident.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you can barely see anyone on this road.”
“Watch where you're going.”
“let's wait and see.”
“I can barely take it all in along the way.”
“Do you know the way? Of course, I do.”
“But look out on the streets.”