《The Great Money Robbery》 S0·E0 (09:35)
HSK 4
nǐ shuō nǐ shì jǐng chá jiù yǒu rén xìn a jiù shì a
你说你是警察 就有人信啊 就是啊
“You say you're a cop? Like anyone's gonna believe that. Yeah, right.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 09:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu xiāo tíng diǎn
都消停点
“Settle down, both of you.”
nǐ shuō nǐ shì jǐng chá jiù yǒu rén xìn a jiù shì a
CURRENT FOCUS
你说你 是警察 就 有人 信啊 就是啊
“You say you're a cop? Like anyone's gonna believe that. Yeah, right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhǎo gè dì zhèng míng yī xià xiè duì huí lái le huí lái le
那找个地证明一下 谢队回来了 回来了
“Then let's go somewhere and prove it. Captain Xie's back. I'm back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING AUTHENTICITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no proof, so don't expect anyone to take your word for it.”
💡 Cultural Insight: Verification of Official Authority
Public skepticism toward unverified claims of authority is common, requiring strict institutional proof or credentials before compliance.
INTENT TAGS:
#skepticism
#challenging_authority
#mockery
#demanding_proof
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有人信啊
SPOKEN CHUNK
as if anyone would believe that
A rhetorical question structure used to express total disbelief in a statement.
就是啊
SPOKEN CHUNK
exactly / that's right
Used to strongly agree with or echo another speaker's stance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a rhetorical and skeptical edge to the disbelief.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus