挣钱养家不容易 你要是出事了 你女儿怎么办
“It's tough earning a living for your family. If something happens to you, what happens to your daughter?”
THE DIALOGUE REEL
就是提醒你别再犯错误
“Just a reminder not to screw up again.”
挣钱养家不容易 你 要是 出事了 你女儿怎么办
“It's tough earning a living for your family. If something happens to you, what happens to your daughter?”
我要不请您吃碗面吧 不用不用
“Can I at least buy you a bowl of noodles? No, no.”
“Think of your daughter before you do something stupid again.”
In Chinese culture, appealing to a person's duty toward their children or parents is one of the most powerful and socially accepted ways to dissuade them from risky or unlawful behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to earn money to support a family
A very common four-character idiom used when discussing the practical burdens of adult life.
to have an accident; to get into serious trouble
Widely used as a euphemism for getting arrested, injured, or facing catastrophic problems.
Marks the hypothetical completed condition (if something has gone wrong).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to support her family at this age.”
“Raising a daughter is useless.”
“The cost of living is high, but your daughter earns enough. Right?”
“and earn money to support you and your mother!”
“What happens to my daughter then? A child's growth is not just about money.”
“To care for her daughter's newly born baby.”