养个女儿真没点用
“Raising a daughter is useless.”
THE DIALOGUE REEL
别在那说大话
“Don't talk big.”
养个女儿真 没点用
“Raising a daughter is useless.”
“These years, you haven't helped our family at all. Fine.”
“You have been a complete disappointment and burden to this household.”
Reflects traditional patriarchal expectations where adult children are judged heavily by their tangible utility and economic contribution to the natal household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
useless; utterly of no use
A highly critical and blunt colloquial expression used to dismiss someone or something as having zero utility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's tough earning a living for your family. If something happens to you, what happens to your daughter?”
“[Lucheng] you have a good daughter.”
“He'd sooner disown a daughter like you.”
“Her parents failed to raise her, that's their karma.”
“I can't lose my daughter, too.”
“He could abandon his own daughter,”