《The Truth》 S1·E26 (38:51)
HSK 5
nǐ zhè huà shuō de jiù gēn nǐ xiàn zài jiù yào tuì xiū yī yàng
你这话说的 就跟你现在就要退休一样
“You make it sound like you're retiring right now.”
《The Truth》
S1·E26
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì jiè zhè me dà wǒ xiǎng qù kàn kàn
“The world is vast, and I want to see it.”
nǐ zhè huà shuō de jiù gēn nǐ xiàn zài jiù yào tuì xiū yī yàng
CURRENT FOCUS
你这话说的 就跟 你现在 就要 退休 一样
“You make it sound like you're retiring right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi wán xiào kāi wán xiào bù shuō le lái zán men gàn huó
开玩笑 开玩笑 不说了 来 咱们干活
“Just kidding. Enough talk. Come on, let's get to work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so dramatic, you're not going anywhere, get back to work.”
💡 Cultural Insight: Peer Joking at Work (同事间打趣)
Chinese workplace peers frequently use playful teasing to diffuse occupational burnout and bond over shared drudgery, creating mutual solidarity against work pressure.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#grounding
#deflating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这话说的
SPOKEN CHUNK
look at what you're saying; that's quite an exaggeration
Used affectionately or jokingly to challenge someone's statement without creating real confrontation.
就跟……一样
SPOKEN CHUNK
just like; as if...
A standard comparative pattern frequently used to draw humorous or vivid comparisons.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E26 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus