《Eight Hundred》 S1·E13 (04:36)
HSK 4
bú shì nǐ xiàn zài yīng gāi kǎo lǜ de shì qíng
不是你现在应该考虑的事情
“It's not something you should be thinking about.”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuàn qián shì dà rén de shì
赚钱是大人的事
“Making money is for adults.”
bú shì nǐ xiàn zài yīng gāi kǎo lǜ de shì qíng
CURRENT FOCUS
不是你现在应该考虑的事情
“It's not something you should be thinking about.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēng yáng jiù zhè me dà
丰阳就这么大
“Fengyang is only this big.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave the financial burdens to the adults; stay in your lane.”
💡 Cultural Insight: Generational Duty and Protection
Traditional Chinese elders often shield children from adult burdens, expecting them to prioritize education over financial worries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dismissal
#protection
#parental_advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应该考虑的事情
SPOKEN CHUNK
matters one ought to consider
Useful for politely or firmly dictating what falls under someone's responsibility.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus