臣燕迟 因病来迟 望陛下恕罪
“I, Yan Chi, am late due to illness. Please forgive me.”
THE DIALOGUE REEL
一箭双目啊
“Both eyes were shot.”
臣燕迟 因病来迟 望陛下 恕罪
“I, Yan Chi, am late due to illness. Please forgive me.”
来了就好 来了就好 这迟到又不是什么大罪
“It's good that you made it. Being late isn't a grave offense.”
“Forgive my delay—I have prepared an acceptable medical excuse so you cannot easily fault me.”
Lateness in the presence of an Emperor was a punishable breach of court etiquette, requiring immediate self-deprecation and formal requests for royal pardon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beg Your Majesty's pardon / grant forgiveness
An imperial court formula used by subjects to proactively beg forgiveness from the monarch.
arrived late due to illness
A dignified, formal phrase commonly used in literary or period drama contexts to account for tardiness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“together with Yan Chi, to avenge your bloodshed.”
“there's nothing Yan Chi can do.”
“I didn't expect Yan Chi to hold Qin Wan in such high regard.”
“only because Yan Chi humiliated you in front of everyone.”
“there's no need for me to hold back.”
“how can I still call myself”