你现在药性还未退散 不要乱动
“The effects of the drug haven't worn off yet. Don't move too much.”
THE DIALOGUE REEL
郑二公子
“Second Young Master Zheng.”
你现在药性还未退散 不要乱动
“The effects of the drug haven't worn off yet. Don't move too much.”
今日的事情
“It's all thanks”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional wellness and drama tropes, patients recovering from strong medicines or poisons are strictly advised to keep their qi calm by not moving.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
potency or effect of a medicine/drug
Commonly used in medical contexts or martial arts/historical dramas when referring to herbal or medicinal effects.
to disperse or wear off
A slightly formal or dramatic verb indicating the fading away of effects, symptoms, or crowds.
to fidget or move around recklessly
Often paired with 不要 to instruct patients, children, or injured persons to stay still.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Anyway, the antidote takes two hours.”
“I've already reheated the medicine twice. If they don't come back to drink it, there's nothing I can do.”
“losing all medicinal properties.”
“But promise me you'll try this prescription.”
“Quickly, take this prescription and get the herbs. Yes.”
“My lord has already finished his medicine. Why isn't he getting better?”