MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (31:03) HSK 6
dāng rán shì bān dǎo mò yún gāo chóng jiàn dàng àn guǎn a

当然是扳倒莫云高 重建档案馆啊

“To bring down Mo Yungao and rebuild the Archives, of course.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17
TIMECODE: 31:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī fù nǐ xiàn zài shén me xiǎng fǎ

“Mentor, what are your thoughts now?”

dāng rán shì bān dǎo mò yún gāo chóng jiàn dàng àn guǎn a CURRENT FOCUS

当然是 扳倒 莫云高 重建 档案馆啊

“To bring down Mo Yungao and rebuild the Archives, of course.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shī fù

师父

“Mentor,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DECLARING INTENTIONS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shifu-Tudi Dynamic (Mentorship Bond)

In traditional master-apprentice relationships, common goals and political or martial lineage are shared, fostering direct and unified loyalty.

INTENT TAGS: #goal_setting #conviction #resolve #directness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
当然是 SPOKEN CHUNK

of course it is...

Use this pattern to introduce an obvious or non-negotiable choice or fact.

扳倒 SPOKEN CHUNK

to topple; to bring down (a rival or corrupt authority)

A vivid colloquial verb used when overthrowing a powerful adversary or political opponent.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emphasis to state that the answer is entirely obvious and indisputable.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus