《Lady Liberty》 S1·E12 (41:43)
HSK 3
liǎng wèi zǒng qǐng zài zhè ér shāo hòu yī xià lín zǒng yǒu diǎn máng
两位总请在这儿稍候一下 林总有点忙
“Please wait here for a moment. Ms. Lin is a bit busy.”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 41:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo màn zǒu liú zǒng zhè biān qǐng zhè biān qǐng
“- Alright. - Take care, Mr. Liu. This way, please.”
liǎng wèi zǒng qǐng zài zhè ér shāo hòu yī xià lín zǒng yǒu diǎn máng
CURRENT FOCUS
两位总请 在这 儿 稍候 一下 林 总有 点忙
“Please wait here for a moment. Ms. Lin is a bit busy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā mǎ shàng jiù guò lái
她马上就过来
“She'll be right over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING TO WAIT
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Professional Titles
In Chinese corporate culture, addressing superiors or business guests by combining their title with quantifier expressions shows high respect and professionalism.
INTENT TAGS:
#hospitality
#requesting_wait
#professional_courtesy
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍候一下
SPOKEN CHUNK
wait for a brief moment
A standard professional euphemism for asking clients or guests to wait.
两位总
SPOKEN CHUNK
both General Managers
A respectful way in Chinese business culture to address two executive-level guests simultaneously.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (41:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus