说那玩意说得我 我欺负谁我能欺负三妹啊
“The way he talked about... Who did I mess with? You think I'd mess with San Mei?”
THE DIALOGUE REEL
“Wasn't I angry because he was messing with you?”
说那玩意 说得我 我 欺负 谁我能 欺负 三妹啊
“The way he talked about... Who did I mess with? You think I'd mess with San Mei?”
“Then if I say you did, shouldn't you be”
“That accusation is ridiculous; she is the last person I would ever mistreat!”
Addressing relatives by birth order like 'San Mei' (Third Sister) reflects close domestic bonds where protecting or not mistreating younger siblings is a baseline family virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talking about that nonsense / stuff
A colloquial northern Chinese way to dismiss someone's remarks as nonsense or rubbish.
to bully; to take advantage of
Commonly used in interpersonal and domestic contexts to refer to unfair treatment or bullying.
Adds emotional intensity and highlights the absurdity of the premise in a rhetorical question.
