MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E12 (41:07) HSK 3
zhè bào bào qiàn a chén zǒng wǒ xiān gěi nín zuò yí gè

这 抱 抱歉啊 陈总 我先给您做一个

“I'm sorry. Mr. Chen, let me first”

《Lady Liberty》 S1·E12
TIMECODE: 41:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men dōu děng le bàn gè duō xiǎo shí le

我们都等了半个多小时了

“We've been waiting for over half an hour.”

zhè bào bào qiàn a chén zǒng wǒ xiān gěi nín zuò yí gè CURRENT FOCUS

这 抱 抱歉啊 陈总 我 先给 您做一个

“I'm sorry. Mr. Chen, let me first”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men gōng sī de jī běn qíng kuàng jiè shào

我们公司的基本情况介绍

“give you a brief overview of our company.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: APOLOGIZING AND REDIRECTING
Tone: APOLOGETIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be mad about the wait, let's just get straight to business so I can prove our value.”
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors by Title

In Chinese business culture, addressing senior executives by their surname plus title like 'Zong' is essential etiquette that shows proper respect and hierarchy.

INTENT TAGS: #apology #defusing_tension #redirecting #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
抱歉啊 SPOKEN CHUNK

so sorry / my apologies

A polite, spoken apology often used to soften tension after a minor social or professional slip-up.

陈总 SPOKEN CHUNK

General Manager Chen / President Chen

A standard Chinese business honorific combining a surname with 'Zong' (executive title).

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the bluntness of the apology to convey earnestness and defuse annoyance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E12 (41:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus