《Generation to Generation》 S1·E12 (06:20)
HSK 5
fán qǐng ná chū xiē yǒu lì de zhèng jù lái
烦请拿出些有利的证据来
“So, please produce some solid evidence.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 06:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng ràng wǒ bèi guō
想让我背锅
“and want me to take the blame.”
fán qǐng ná chū xiē yǒu lì de zhèng jù lái
CURRENT FOCUS
烦请 拿出些 有 利 的 证据 来
“So, please produce some solid evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shēn xíng zhāo shù
什么身形招数
“What builds and moves?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no proof, so stop trying to pin this on me.”
💡 Cultural Insight: Ironical Politeness
Using courtly polite prefixes like 'fanqing' during an argument heightens tension by masking direct hostility under mock formality.
INTENT TAGS:
#self_defense
#demanding_proof
#confrontation
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烦请
SPOKEN CHUNK
please be so kind as to; please bother to
A polite, formal formula used to request an action, often used ironically or firmly when confronting someone.
拿出证据
SPOKEN CHUNK
produce evidence; show proof
Common collocation used when challenging an unsubstantiated claim or rumor.
Modal Particle「来」 (lai)
CHANGE OF STATE
Functions as a directional complement indicating bringing forth evidence toward the current situation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus