没几个人能走到这里来
“very few people have been able to reach this place.”
THE DIALOGUE REEL
自它出现之后
“Since it appeared,”
没几个人能 走 到这里 来
“very few people have been able to reach this place.”
那魇田不是一直都有的
“The nightmare fields were not always there.”
“You must be either remarkably capable or extremely reckless to have made it here.”
In Chinese fantasy settings, forbidden grounds or anomalous domains act as natural filters where only those with high martial prowess or destiny can survive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hardly anyone; very few people
A common spoken pattern using litotes to emphasize the extreme scarcity of individuals who can do something.
make it all the way here
Combines a directional complement to denote reaching a distant or challenging spot.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect so many people.”
“No one else can enter.”
“There isn't even an adult in the house”
“did you… get here?”
“I fought so hard to get here.”
“We've been here quite a while.”