郁之想下山散心
“Yuzhi wishes to go out to clear his mind.”
THE DIALOGUE REEL
是
“Yes.”
郁之想下山 散心
“Yuzhi wishes to go out to clear his mind.”
“He needed some time away to clear his head, so please don't be alarmed by his absence.”
In traditional Chinese hierarchical relationships, leaving without personally bidding farewell (辞行) violates etiquette towards one's seniors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go down the mountain; to leave a retreat or sect
Extremely common in historical or martial arts genres signifying stepping back into the mundane world.
to relieve boredom; to unwind; to clear one's mind
Used whenever someone seeks leisure or a change of scenery to alleviate distress or heavy emotions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know Yuzhi better than anyone.”
“that Yuzhi's inner power has mostly returned.”
“Yuzhi's power is left at less than 30%.”
“Yuzhi has really made me proud.”
“Song Yuzhi should've avoided it,”
“Yuzhi's locked in the Discipline Hall.”