MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · san-xin
📌

散心

sàn xīn
📊 Corpus Indexed: 22 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
出去散散心 多沟通一下
00:02
出去散 散心 多沟通一下

(你看 今天天气这么好) ── Previous context

“Go out, get some fresh air, and talk things through.”

《爱情有烟火》 · 13:53
View Clip →
她哪有工夫陪我出去散心啊
00:02
她哪有工夫陪我出去 散心 啊

(我不跟你说话吧 又觉得你没面子) ── Previous context

“She doesn't have time to go out with me.”

《爱情有烟火》 · 14:16
View Clip →
出来散散心 溜达溜达
00:02
出来散 散心 溜达溜达

(今天在公司忙得稍微有点累) ── Previous context

“so I came out to clear my head and wander around.”

《爱情有烟火》 · 37:52
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
你 带我出来是散心的呀
00:03
你 带我出来是 散心 的呀

(难道) ── Previous context

“you bring me out here just to relax?”

《云秀行》 · 30:53
View Clip →
所以我陪他散散心 我骂你干嘛呀
00:03
所以我陪他散 散心 我骂你干嘛呀

(我陪沈默打球呢 他过两天要办入院手续了) ── Previous context

“I'm trying to lift his spirits. Why would I scold you?”

《夜色正浓》 · 06:05
View Clip →
原来你是去成都散散心啊
00:02
原来你是去成都散 散心 啊

(你也要去成都啊) ── Previous context

“So you're going to Chengdu to clear your head.”

《爱情有烟火》 · 17:37
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我出去旅游不行吗 我散散心
00:02
我出去旅游不行吗 我散 散心

(你管我去哪儿啊) ── Previous context

“Can't I go travel? Just relax.”

《玫瑰丛生》 · 21:57
View Clip →
小师妹只说出去散散心
00:03
小师妹只说出去散 散心

(你也是来打我的吧) ── Previous context

“Zhao only said she went out to clear her head.”

《江湖夜雨十年灯》 · 15:14
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
工作间隙不妨去楼下散散心
00:02
工作间隙不妨去楼下散 散心

(今日小建议) ── Previous context

“(Take a break downstairs between work.)”

《突然的喜欢》 · 02:20
View Clip →
加上你的年假 正好可以出去散散心
00:03
加上你的年假 正好可以出去散 散心

(我的权限 只能放三天假) ── Previous context

“Add your annual leave to it, and you can go out to relax.”

《灵魂摆渡·十年》 · 08:52
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
郁之想下山散心
00:02
郁之想下山 散心

(是) ── Previous context

“Yuzhi wishes to go out to clear his mind.”

《江湖夜雨十年灯》 · 14:58
View Clip →