《River Sunset》 S1·E23 (34:28)
HSK 6
chū hǎi de chuán zhī hái yǒu rén tóu
出海的船只还有人头
“the boats and the number of people going to sea.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chū hǎi de chuán zhī hái yǒu rén tóu
CURRENT FOCUS
出海的船只还有人头
“the boats and the number of people going to sea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè xīn lǐ biān yì zhí zài dǎ gǔ
“I've been feeling very uneasy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING INFORMATION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maritime Superstition and Safety
Putting out to sea historically carries significant danger in coastal Chinese culture, making accurate headcount and vessel inspections emotionally tense and strictly monitored.
INTENT TAGS:
#specifying
#verifying
#enumeration
#work_coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出海
SPOKEN CHUNK
to put out to sea / go to sea
Commonly used for maritime activities like fishing, shipping voyages, or maritime patrols.
人头
SPOKEN CHUNK
headcount; number of people
A colloquial term for counting individual persons in logistics, budgets, or team quotas.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus