《River Sunset》 S1·E23 (21:40)
HSK 4
méi shì nǐ men jì xù
没事你们继续
“At ease, carry on”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 21:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ lì
起立
“Attention”
méi shì nǐ men jì xù
CURRENT FOCUS
没事你们继续
“At ease, carry on”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes, sir”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
CASUAL AND AUTHORITATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Etiquette (上下级礼节)
Subordinates standing up upon a superior's arrival demonstrates institutional deference, while the superior saying 'continue' signals benevolence and practical focus.
INTENT TAGS:
#permission
#dismissal
#hierarchy
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事
SPOKEN CHUNK
it's fine / don't worry about it
A highly versatile formulaic phrase used here to wave off formalities or interruptions.
继续
SPOKEN CHUNK
continue / carry on
Commonly used by superiors or meeting leaders to direct others to resume work.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus