《River Sunset》 S1·E23 (20:41)
HSK 6
wǒ yě jiù bù zài zhuī jiū tā le
我也就不再追究他了
“I won't hold him accountable”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 20:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn kàn zài wèi nǐ men jiě le wéi de fèn shàng
但看在为你们解了围的份上
“But since he got you out of trouble”
wǒ yě jiù bù zài zhuī jiū tā le
CURRENT FOCUS
我也就不再追究他了
“I won't hold him accountable”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba wǒ men qù kàn kàn shāng yuán
“Let's go, let's see the wounded”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GRANTING LENIENCY
Tone:
MAGNANIMOUS
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will let it slide this time as a favor, but don't push your luck.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Reciprocal Favors)
Overlooking an error because someone helped out earlier is a classic demonstration of balancing debt and favor in Chinese interpersonal dynamics.
INTENT TAGS:
#pardoning
#leniency
#granting_favor
#conflict_resolution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不再追究
SPOKEN CHUNK
to no longer hold accountable / to drop the matter
Used in professional or formal disputes when an authority decides not to pursue blame or penalties.
看在...份上
SPOKEN CHUNK
taking into account / for the sake of
Commonly paired with this expression to explain the reason for showing leniency or granting a favor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or updated decision to stop holding the person responsible.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus