《River Sunset》 S1·E23 (35:23)
HSK 7
yě shì yóu nǐ lái zhào jí ma
也是由你来召集吗
“are you also the one convening it?”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 35:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì
这事
“This matter,”
yě shì yóu nǐ lái zhào jí ma
CURRENT FOCUS
也是由你来召集吗
“are you also the one convening it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐng chén a
炳辰啊
“Bingchen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING RESPONSIBILITY
Tone:
INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Organizational Hierarchy and Role Boundary
In Chinese institutional culture, clarifying who holds the mandate to convene meetings is essential to respect administrative protocol.
INTENT TAGS:
#clarification
#inquiring
#delegation
#responsibility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
由你来
SPOKEN CHUNK
up to you to do / handled by you
A common structure used to designate responsibility or agency to a specific person.
召集
SPOKEN CHUNK
convene / call together
Used in formal or semi-formal contexts when gathering people for an official meeting or event.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question seeking factual confirmation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (35:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus