你果然从小到大 就想当上门女婿 贺子秋
“As expected, since childhood, you've wanted to marry into my family, He Ziqiu.”
THE DIALOGUE REEL
你对我一点都不好了
“You are not good to me at all.”
你 果然 从小到大 就想 当 上门女婿 贺子秋
“As expected, since childhood, you've wanted to marry into my family, He Ziqiu.”
“You chose Ling Xiao, not me. Couldn't I be depressed for a few days?”
“You just can't bear to leave our family, can you?”
Historically viewed as unconventional or diminishing to male status, the term 'shangmen nvxu' is used here humorously to highlight someone's deep integration into another household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since childhood / all one's life
Used to emphasize a personality trait, habit, or desire that has remained unchanged since youth.
matrilocal son-in-law (husband who lives with his wife's family)
Traditionally carried a social stigma, but frequently used in modern banter to joke about a man heavily attached to his partner's household.
