上门女婿
shàng mén nǚ xùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(你对我一点都不好了) ── Previous context
“As expected, since childhood, you've wanted to marry into my family, He Ziqiu.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我估摸着呀 你明年啊 得把我租回去了) ── Previous context
“You might already be some girl's live-in husband by then.”
00:03
(在南洋三年) ── Previous context
“her father found her a Chinese man to marry into the family as a live-in son-in-law.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]
📌 说不定
→Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]
📌 飞上枝头
→Nuance: 均调侃贺子秋攀附富贵入赘
📌 就要
→Nuance: 同指成为某家女婿
📌 不定
→Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]