这样的好事 多谢县主想着我
“What a treat. Thank you for thinking of me.”
THE DIALOGUE REEL
但无色无味 我查不出来 你试试
“But it's colorless and odorless. I can't tell what it is. Try it.”
这样的好事 多谢 县主 想着 我
“What a treat. Thank you for thinking of me.”
“Rest assured. Within three days, I'll find out exactly what it is.”
“I am honored that you trust me enough to bring this crucial task to me.”
In traditional hierarchical relationships, being assigned a difficult problem by a high-ranking patron is framed as an honor ('a good thing') rather than a burden, proving closeness and trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good thing; advantageous opportunity
Can refer literally to a good deed or rhetorically to an assignment perceived as a privilege or sign of favor.
keep me in mind; think of me
Used to express appreciation to someone for remembering you when opportunities, gifts, or assignments arise.
