《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (03:02)
HSK 1
nǐ xiū tīng zhè ge jiāng shū tā hú yán luàn yǔ
你休听这个姜殊 他胡言乱语
“don't listen to Jiang Shu. He's talking nonsense.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 03:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ
城主
“Your Excellency,”
nǐ xiū tīng zhè ge jiāng shū tā hú yán luàn yǔ
CURRENT FOCUS
你休听 这个 姜殊 他 胡言乱语
“don't listen to Jiang Shu. He's talking nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng shì lǔ dà rén tā tān zāng wǎng fǎ chéng zhǔ
“It must be Lord Lu who broke the law for personal gain. Your Excellency,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISCREDITING AN OPPONENT
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is lying to frame us—don't let him poison your mind against me!”
💡 Cultural Insight: Court Politics and Deflection
In hierarchical power struggles, directly discrediting the sanity or integrity of an accuser is a standard defense when facing a ruler.
INTENT TAGS:
#discrediting
#deflection
#urgency
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
休听
SPOKEN CHUNK
do not listen to
A slightly archaic or theatrical imperative meaning 'do not listen', common in costume and historical dramas.
胡言乱语
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense / raving
A common four-character idiom used to dismiss someone's words as completely untrue or absurd.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus