是我没神经
“No, I'm insensitive.”
THE DIALOGUE REEL
他就是没神经
“he's insensitive.”
是我 没神经
“No, I'm insensitive.”
贺子秋说得对
“He Ziqiu was right.”
“Fine, blame it all on me! You always think I am the one who is clueless.”
In close Chinese household relationships, admitting fault with exaggerated irony is a common tactic to vent grievance rather than genuinely apologizing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thick-skinned; insensitive; oblivious
A colloquial idiom used to describe someone who lacks emotional sensitivity or awareness of interpersonal subtleties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Am I crazy?”
“I really don't have any extra money.”
“I'm fine too. Remember this.”
“Even I myself didn't expect it either.”
“It's not like I'm”
“I'm fine too. Don't worry.”