本宫知道你是三法司仵作
“I know you're the coroner of the Three Judicial Offices,”
THE DIALOGUE REEL
安郡王妃
“Commandery Princess Consort An.”
本宫知道你是三法司仵作
“I know you're the coroner of the Three Judicial Offices,”
但此事出自宫中
“but this matter happened inside the palace”
“I know who you work for, but do not think that gives you jurisdiction here.”
Imperial titles like '本宫' reinforce royal rank and social distance when addressing lower-ranking officials or commoners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I / me (used exclusively by high-ranking imperial consorts or princesses)
A high-register historical royal self-reference seen frequently in costume dramas.
Three Judicial Offices (ancient supreme judicial bodies)
A specialized historical term referring to high imperial judicial organs.
coroner / forensic examiner in ancient China
Historical term for a forensic investigator or mortuary examiner.
