不过话说回来了 这个方案做得确实不简单
“I have to admit, this proposal is remarkable.”
THE DIALOGUE REEL
是吗
“Really?”
不过 话说回来 了 这个 方案 做得 确实不简单
“I have to admit, this proposal is remarkable.”
无论从设计到组织 甚至人员名单都列得那么详尽
“From the design to the execution, even the staffing list is detailed.”
“Personal feelings aside, I must admit this work is outstanding.”
Using litotes such as '不简单' (not simple) is a common Chinese workplace mannerism to express high esteem without sounding overly effusive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then again; on the other hand; that being said
A conversational transition marker used to introduce a counterpoint or a fair concession.
not simple; extraordinary; impressive
Frequently used as an understated compliment to indicate that an achievement required great effort or talent.
Functions within the fixed idiom '话说回来了' to indicate a shift in the speaker's line of reasoning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“isn't it a good thing for the proposal to be approved?”
“That said, this proposal”
“I think this plan is completely fine!”